空也靜雙語詩選
文/空也靜    譯/倪慶行

1索道
纜車展開翅膀

像一只越飛越高的鳥
一頭鉆進天空
陽光的羽毛掛滿枝梢
黃昏鋪開
一幅幅珍藏的風景
最高的山峰
也得向人低頭

Cableway
By WEI Yanlie

The cable car, spreading its wings
Like a bird flying higher and higher
Plunges headlong into the sky
The sun's feathers hang all over the branches
Dusk unfolds
Many a treasured landscape
Even the highest mountain
Has to bow before people

2總結
筆桿子還保持著

曾經的硬度
握筆人的腰桿卻越來越軟
學會添油加醋
就像腰椎間盤突出
骨質增生
習慣了
就感覺不到一點痛

Summary
By WEI Yanlie

The penholder is still there
Retaining its original hardness
But the pen holder's waist is getting softer and softer
After having learned to embroider and embellish
Like lumbar disc herniation
Hyperosteogeny
Once used to them
Patients won't feel any pain

3歲末
一年到頭啄食文字
向生活低頭彎腰
寒風薅盡了飛翔的羽毛
捂住流血的傷口
一翻身
從一個夢掉入另一個夢
日子像堆好的積木
推倒重來

End of the Year
By WEI Yanlie

All the year round
I am busy pecking at words
Lower my head and bend before life
Cold winds have plucked all the flight feathers
Covering the bleeding wound
Turning over
I fall from one dream into another
Life is like a pile of well-stacked building blocks
Which must be leveled and started all over again

4華山

鐵索如一道閃電
陽光順著山勢
一刀一刀切下去
寒風把冬日的景色
從一個山頭
搬到另一個山頭
轉過身
夕陽慢慢卷起一幅畫
睡入夢中

Mount Hua
By WEI Yanlie

The iron chain is like a flash of lightning
Sunlight follows the mountain shapes
And cuts one stroke after another
The cold wind makes winter scenery
Move from one peak to another
Turning back
You will see the setting sun slowly roll up a picture
And fall asleep into a dream

5冬至


風低頭扯動著風扇
月光伸手
揭開往事的鍋蓋
星星如一盤煮好的水餃
思念摸著夜色
又一次把故鄉(xiāng)端到眼前
我從夢里咬出
一枚硬幣

Winter Solstice
By WEI Yanlie

Wind bows its head and sets  fans into motion
Moonlight reaches out
To uncover the pot cover of the past events
Stars are like a plate of boiled dumplings
Yearning gropes its way at night
And once again carries my hometown before my eyes
I bite out of my dream
A coin

6銀杏


經過了
饑餓、干旱、戰(zhàn)爭
經過了一個又一個朝代的興衰
人間那些破事都與它無關
風吹雨打
教會了沉默
身披一件黃色的袈裟
一口一口咽下百塔寺的香火
咽下千年時光

Ginkgo
By WEI Yanlie

Having undergone
Famine, drought and war Having undergone
The rise and fall of one dynasty after another
It has nothing to do with all the lousy stuff in the world
With wind blowing and rain slashing
It has learned to be reticent
Wearing a golden cassock
It has swallowed the burning incense of the Hundred-Pagoda Temple
One bite at a time  
Thus swallowing a time of a thousand years

   詩者：空也靜，原名魏彥烈，青海省作協會員。詩發(fā)200多種紙刊，出版《格桑花開》《草原情歌》、《仰望昆侖》、《風舞經幡》等詩集多部。獲昆侖文藝獎，唐蕃古道文學獎。詩觀：快樂生活，安靜寫詩。

   譯者：柳溪清泉，原名倪慶行，山東農業(yè)大學外國語學院副教授。對詩歌情有獨鐘，詩歌譯作散見于《海外英語》、《暮雪詩刊》、《英語通》及《中國詩歌網》、《譯原》網絡期刊。研究方向為語篇分析、漢英對比與翻譯。座右銘：生有所為（To live is to function）。