[size=1.06em]混語版《世界詩人》季刊總第91期目錄
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME No. 91 IN TOTAL CONTENTS
創刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2018年8月8日
國際標準刊號ISSN: 1814-9405

X

封面封底

封二封三


繆斯信箱 POET’ S MAIL-BOX
Rubi Andredakis (Cyprus塞浦路斯) …………………………致本刊的一封信 4
Jeton KELMENDI (Albania阿爾巴尼亞) ……………………致本刊的一封信 4
英漢對照《Thoughts Hunt the Loves》（Jeton Kelmendi 著）出版發行……IPTRC 4
中英對照詩集《風中的行者》（嚴建文 著）出版發行……………………IPTRC 4
特別推薦 SPECIAL RECOMMENDATIONS
Nora Bossong (Germany德國)…………Reglose Jagd (und ein anderes Gedicht) 封二
Chryssoula Varveri-Varra (Greece希臘)……Creating tomorrows art (and other two poems) 5
Kaye Voigt Abikhaled (USA美國) …………………Finding Water (and other three poems) 6
Rubi Andredakis (Cyprus塞浦路斯)………………Flowers Everywhere (and another poem) 8

國際詩壇 INTERNATIONAL POETRY
二月藍FebBlue (中國China) …………………………………………自傳（外四首）9
Nadia-Cella Pop (Romania羅馬尼亞)……………………My Dome (and another poem) 11
Hédi Bouraoui (Canada加拿大) ……………………The Temple (and other two poems) 11
Kurt F. Svatek ([url=]Austria[/url]奧地利) …………………………One Night (and another poem) 13
Anna Maria Bracale Ceruti (Italy意大利) ……The Blind Man In G?reme (group poems) 13
史英Shi Ying (新加坡Singapore)…………祖孫四代的人生滄桑（長詩，連載之四）17
Dominique Hecq (Belgium比利時)…………………………Hushed (and another poem) 19
Claudia Piccinno(Italy意大利) ………The courage of the losers (and other three poems) 21
Rubina-Olga Panaouta (Cyprus塞浦路斯)………………………………………The Oak 23
賴廷階Lai Tingjie (中國China) ………………………………讀你的眼神（外二首）23
Kerry Shawn Keys (Lithuania立陶宛) ………………………Redbud (and another poem) 24
Jaydeep Sarangi (India印度) …………To Whom I Return Each Day (and another poem) 26
中國詩人 POETS IN CHINA
段光安Duan Guang’an (天津Tianjin) ………………………母親的剪紙（外三首）28
蔡麗雙CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong)……………………………郵票（組章）29
秦川Qin Chuan (新疆Sinkiang)………………………………………平朔礦區的故事 30
嚴建文Yan Jianwen (安徽Anhui) ……………………………………再見（外六首）32
朱立坤Zhu Likun(湖南Hunan)………………………………………異夢（外二首）35
楊宗澤Yang Zongze (山東Shandong)………………………………………回應某詩人 36
李志亮Li Zhiliang (河南Henan) …………………………………最后的苦難（組詩）36
江睿Jiang Rui (重慶Chongqing)………………………………………紙老虎（組詩）37
徐春芳Xu Chunfang (安徽Anhui) …………………………………丫山行（外三首）41
海菁Hai Jing (廣東Guangdong)…………………………………夏天的顏色（組詩）42r>
冬簫Dongxiao (浙江Zhejiang) ………………………………………仿佛（外二首）44
曹有云Cao Youyun (青海Qinghai)……………………………時光之風 （外一首）44
楊云霞Yang Yunxia (云南Yunnan) …………………………你的天空夠我終生仰望 46
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing) ……………………………壯懷曲（詩劇，連載）46
樊健軍Fan Jianjun(江西Jiangxi)…………………………………………………腳手架 49
許劍桐Xu Jiantong (江蘇Jiangsu)…………………………………………………桃花 49
慕容Mu Rong (湖南Hunan)………………………………………………………城鎮化 49
木蘭Mu Lan (重慶Chongqing)…………………………………………………市井鼠人 50
拾荒Shi Huang (江蘇Jiangsu)………………………………………………蒼蠅和地圖 50
王全安Wang Quanan (安徽Anhui) ……………………………………………給娘添墳 50
笨水Ben Shui (新疆Sinkiang)……………………………………………………懸空寺 50
大家評論 MASTER CRIT ICS
……
……
……



混語版《世界詩人》季刊稿約
△本刊是世界唯一的以多種語言對照出版的純現代詩季刊，發行至一百九十多個國家，是世界詩人大會（WCP）成員、國際詩歌翻譯研究中心（IPTRC）研究員、國際作家藝術家協會（IWA）會員和希臘作家藝術家國際協會（ISGWA）會員共同的發表園地。
△凡詩創作、詩論、詩話、詩人、評論家、翻譯家、漢學家專訪，詩壇信息、史料等，均表歡迎。
△本刊對來稿除進行技術性的處理外，一般不作刪改。由于時間和人力有限，所有來稿，請提供兩種或多語種的電子文本，并附個人生平與藝術簡歷一份、彩色照片二幀，資料不足者不予受理。E-mail：iptrc@126.com, iptrc1995@126.com
△來稿一律不退。如須退稿，請附足回程郵資和信封。
△所有來稿一律文責自負，對于侵犯他人版權的文字、圖片，本刊概不承擔任何連帶責任。
△凡發表于本刊的文字、圖片，本刊均擁有編選、出版權。
△歡迎投稿、歡迎訂閱。凡訂閱者作品，在同等藝術質量前提下，將優先選用。全年定價：美金80元，歐元80元，人民幣200元（僅限中國大陸地區）。
△本刊所有出版經費均由編者自籌（即非財政撥款），純然是一支沒有薪餉的隊伍，故暫無稿酬。大作一經刊布，當期寄贈作者一冊。
△賜稿訂閱地址：中國重慶市江北區觀音橋郵局031信箱《世界詩人》雜志社 張智（博士），郵政編碼：400020。也可微信訂閱：13452083776。



注：本期主力翻譯家有：張智中、顏海峰、櫻娘、童天鑒日、張紫涵、彭智鵬、楊虛、楊宗澤、崔藝萌、朱峰、劉尚華、張智、Cui Yuwei、Drago? Barbu等。
自總第72期開始，本刊開辟了一個新的欄目：“中外畫家”。有意登陸“中外畫家”的知名畫家、實力畫家，請直接與本刊聯系，電子郵箱E-mail:iptrc1995@126.com，微信：13452083776.
PS: 鄭重聲明
近來發現山東、陜西等地，有套用本刊之名，從事所謂的“詩歌活動”者。在此。本刊鄭重聲明，混語版《世界詩人》季刊，從未授權任何個人或機構，以《世界詩人》之名從事所謂的“詩歌活動”，本刊所發詩作、評論文章，均為雙語對照。任何個人、機構套用本刊之名，對他人造成損害，本刊概不承擔任何連帶責任，特此聲明。
混語版《世界詩人》雜志社
2018年7月24日

圖片都看不到哦！