世界各國詩人紀念美國詩人杰克·赫希曼

     今年8月22日，美國杰出詩人、美國“垮掉一代”代表詩人、世界詩歌運動（World Poetry Movement）現(xiàn)任總協(xié)調(diào)人杰克·赫希曼（Jack Hirshman）在美國圣弗朗西斯科的家中去世，享年88歲。世界詩歌運動前總協(xié)調(diào)人、麥德林國際詩歌節(jié)主席、哥倫比亞杰出詩人費爾南多·倫德（Fernando Rendon）在世界詩歌運動官方網(wǎng)站發(fā)布“世界詩人紀念杰克·赫希曼”的公告，把十月份定為紀念月，號召世界各國的詩人以各種方式紀念這位偉大的詩人。

   費爾南多在公告中介紹了杰克·赫希曼的生平，他是美國杰出詩人和社會活動家，他的第一本詩集《美國人的通信》于1960年出版。他是興起于上個世紀六十年代以反對越南戰(zhàn)爭的學者為中心的“垮掉的一代”的一員，其詩作呈現(xiàn)出強烈的反戰(zhàn)和左翼色彩。他是世界詩歌運動組織的創(chuàng)始人和核心成員之一，同時還是舊金山革命詩人旅的先驅(qū)和負責人，還擔任過美國左翼文學雜志《左曲線》的編輯、《人民論壇報》的記者，曾被授予“舊金山桂冠詩人”的稱號。二十多年來，他一直堅持詩歌要走入更廣闊的社會和大眾生活，堅持在舊金山的街道和咖啡館誦讀自己的詩歌。他的主要作品是《美國人的通信》（1960年），《黑阿》（1969年），《Lyripol》（1976年）,《底線》（1988年）和《無盡的閾值》（1992年）等，另外在他出版的一百多部詩集中，還包括產(chǎn)生了廣泛影響的《傾倒》（Kallatumba，1985）《前線》（Front Lines，2002）《神秘》（Mystery，2006）《遺留的一切》（All That’s Left ，2008）等作品，這些作品均由另一位“嚎叫派”的代表人物勞倫斯·費林蓋蒂（Lawrence Ferlinghetti，1919-）創(chuàng)辦的城市之光出版社出版，城市之光出版社是該文學群落的大本營，其代表人物杰克·凱魯亞克、艾倫·金斯堡、勞倫斯·費林蓋蒂、施耐德以及杰克·赫希曼等都是從這里揚名世界。杰克·赫希曼的作品被翻譯成世界上主要的語言。

    費爾南多·倫德在公告中說：在杰克·赫希曼88歲的時候，他仍然在世界各地旅行，就像他一生中在舊金山的街道上一樣，慷慨地與人們分享詩歌，以兄弟般的聲音。他一直在呼喚“歡迎來到天宮”（Planetariat），這是他創(chuàng)造的一個詞。天宮是一種世界意識，盡管存在分歧和邊界，但它是使世界日復一日地運轉(zhuǎn)的人，是一個單一的人，現(xiàn)在比以往任何時候都更緊密地聯(lián)系在一起，這意味著地球的生命掌握在我們手中。

    中國著名詩人、中國作協(xié)副主席吉狄馬加在《死亡不可避免，但詩人將永遠活著》中說：很長一段時間我就有一種莫名的擔憂，因為杰克·赫希曼看起來似乎又老了一些，每次見到他都會有一些明顯的變化，先是走路略顯蹣跚，然后是出行需要拐杖，再到后來上下電梯就必須坐輪椅了，還記得他最后一次到中國就是受邀參加第三屆成都國際詩歌周，那時候去杜甫草堂、寬窄巷子以及金沙博物館，我們都特地為他提前準備了輪椅，還安排了一位男性志愿者負責照顧他，這可能就是他作為詩人所具有的一種強大魅力，只要上臺朗誦和發(fā)言，或者接受記者的集體采訪，他的眼里馬上就會散發(fā)出活力四射的光芒，在這一點他與俄羅斯詩人葉夫圖申科很相像，尤其是聽見他用洪亮渾厚的聲音朗誦英語詩歌的時候，那種莫名的擔憂便會在我的意識里消失的無影無蹤。生命中有許多現(xiàn)象似乎你只能去感受，更多的時候它只是漂游于人的潛意識中，就在前段時間，那種對杰克的擔憂就又時常浮現(xiàn)在我感知的腦海里。準確的說，杰克是在我們共同出席的在線上舉辦的世界詩歌運動協(xié)調(diào)人會議前五分鐘過世的，他是這次會議的總召集人，當我們十幾位身處世界不同地域的詩人，在第一時間聽見他過世的消息時，除了極度的震驚之外，就是陷入了深深的悲痛，那次重要的線上會議也因此中斷，據(jù)我所知，現(xiàn)在世界不同地方的詩人都在用不同的方式，來紀念這位杰出的詩人、國際主義者和詩歌活動家，因為他的逝世無疑是當代國際詩壇和世界詩歌運動的一大損失，就是在他剛剛離開我們還很短的時間里，我們已經(jīng)感覺到了他離開后那個巨大的真空，恐怕還要有很長一段時間才能被填補。

    土耳其著名詩人、世界詩歌運動土耳其協(xié)調(diào)員阿托爾·貝拉莫格魯（Atol Behramoglu）為土耳其電視臺寫的報道《世界詩歌失去一位偉大的大師》中說：在四分之一世紀的時間里，他在舊金山的街道和咖啡館朗誦他自己的詩歌。盡管接近“垮掉”一代，他還是成功地建立了自己的獨特風格。他站在反對越南戰(zhàn)爭的知識分子的前列。從20世紀60年代到21世紀初，他的詩集不斷出版。杰克·赫希曼是世界詩歌運動的創(chuàng)始人之一。8月22日，在我們世界詩歌運動協(xié)調(diào)者委員會的最后一次在線會議中，赫希曼在舊金山的家中告別了世界，這對我們的親密朋友和協(xié)調(diào)員來說是一個巨大的打擊。這對美國和世界詩歌來說是一個巨大的損失。他的詩歌被翻譯成世界主要語言，同時也是舊金山革命詩人的先驅(qū)。世界詩歌運動的詩人們分享著他的人道主義和革命理想，將繼續(xù)紀念這位偉大的詩人；我們將繼續(xù)為一個更自由、更公正、更平等的世界而努力奮斗。當我們土耳其詩人在紀念杰克·赫希曼的時候，我們也在分享他親愛的妻子、同志、詩人阿格尼塔·福爾克·赫希曼的痛苦。

     中國著名詩人、《世界詩歌》主編韓慶成聽聞杰克·赫希曼的去世，也發(fā)問悼念：杰克·赫希曼先生是美國當代重要的詩人，美國垮掉一代的代表詩人，也是世界詩歌運動的第二任總協(xié)調(diào)員?！妒澜缭姼琛冯s志今年5月向他約稿，他發(fā)來了10首新近的作品，原擬安排在2022年第一期英文版封面欄目發(fā)表。但雜志未出，先生已逝，十分惋惜。世界詩歌運動失去一位大師，他的逝世是世界詩歌的重大損失，謹向他的妻子詩人阿格尼塔·福爾克·赫希曼致哀！

    法國著名詩人、世界詩歌運動法國協(xié)調(diào)員弗朗西斯·康博斯（Francis Combes）在《歡迎來到杰克·赫希曼的天宮》中說：他的詩帶有強烈的人文主義色彩。在他的一首詩《道路》中，他寫道：去你破碎的心那里/如果你認為你沒有/那就立刻尋找一個/要真誠地尋找一個……唱著歌曲旋轉(zhuǎn)入榮耀/帶著最狂喜的簡潔/寫下這首簡單的詩。他既堅強又溫柔。他認為每個人都可以成為詩人，都有權(quán)表達對美的夢想和對博愛的渴望。他用充滿激情、同情和幽默的話語，在愛和希望的前線戰(zhàn)斗。我們向他的愛人、詩人兼畫家阿格奈塔·福爾克·赫希曼（Agneta Falk Hirschman）致以最熱烈的慰問，他與我們分享了自己的生活和奮斗。我們想念他，但我們終將追隨他的腳步。

中國著名詩人、小說家、劇作家、翻譯家，《世界詩歌》副主編曹誰專門錄制視頻《我們的一個夢勝過十萬種人生》，悼念這位詩人：兩個月前，我們永遠失去了一位偉大的詩人和真摯的朋友杰克·赫希曼。我以前在現(xiàn)實中沒見過他，但我讀過他偉大的詩歌，后來哥倫比亞偉大詩人費爾南多·倫德通過電子郵件向我介紹他。就在他去世前的一個月，我請他給我發(fā)一些詩歌給《世界詩歌》雜志。一天之后，我收到了他的10首詩，第一首詩是《顯現(xiàn)》，第一節(jié)詩是：我從那里返回后知道/我必須用心練習死亡。當時我不能很好地理解這首詩，現(xiàn)在我知道這是他準備迎接死亡的信號。然后我給他發(fā)了一封參加第三屆博鰲國際詩歌節(jié)的邀請函，其他詩人紛紛給我回復，但我始終沒有收到他的回信。這時土耳其詩人紐都然·杜門告訴我，我們的美國詩人朋友、世界詩歌運動總協(xié)調(diào)員杰克·赫希曼，在8月22日永遠離開了我們。我意識到我們永遠失去了一位偉大的詩人和珍貴的朋友?，F(xiàn)在我想讀一首詩獻給他。這首詩的題目是《我們的一個夢勝過十萬種人生》。我希望他能繼續(xù)快樂地在天堂寫詩。我想告訴他，世界詩歌運動的目標將繼續(xù)下去，未來我們將像《世界詩歌運動宣言》所說的那樣，團結(jié)全世界不同國家的詩人，為全人類建設(shè)一個理想國。

在2021年整個十月份，世界各國的許多著名詩人都以自己的方式紀念杰克·赫希曼，除了費爾南多·倫德、吉狄馬加、阿托爾·貝拉莫格魯、韓慶成、弗朗西斯·康博斯、曹誰，還有俄羅斯詩人、俄羅斯作家聯(lián)合會副主席瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin），尼日利亞詩人、諾瑪獎得主尼伊·奧桑戴爾（Niyi  Osundare），印度詩人、印度Kritya國際詩歌節(jié)主席拉蒂·薩克森納（RatiSaxena），古巴詩人、古巴作協(xié)主席亞歷克斯·波塞德斯(Alex Pausides)，智利詩人、翻譯家奧斯卡·薩維德拉(Oscar Saavedra)，瑞士詩人、Mockup負責人盧茜拉·特拉帕佐（Lucilla Trapazzo），肯尼亞詩人、肯尼亞Kistrech國際詩歌節(jié)主席克里斯托弗·奧克姆瓦（Christopher Okemwa），土耳其詩人、世界詩歌運動土耳其協(xié)調(diào)員紐都然·杜門（Nurduran Duman），尼泊爾詩人、翻譯家凱沙布·西德格爾（Keshab Sigdel），尼日利亞詩人、社會活動家阿約·阿尤拉-阿麥勒（Ayo Ayoola-Amale）等。

    中國著名詩人、翻譯家，復旦大學教授海岸曾經(jīng)翻譯杰克·赫希曼的詩歌，他曾經(jīng)寫《杰克·赫希曼的詩歌之路》，聽聞噩耗，他也寫下自己的哀悼：“我聽到你在詩會朗誦一首紅色的歌，激情澎湃/從紅色詩人旅到美洲左翼作家聯(lián)盟/從麥德林發(fā)起世界詩歌運動一直持續(xù)到今天”。祝杰克·赫希曼一路走好，詩魂不滅！這里節(jié)選他翻譯赫希曼的《道路》：

去往你的傷心地。

你若不曾體驗過，就去一回吧。

赤誠滿懷地去傷一回心。

誠心誠意地學會

讓人生入場，如若不然，

你定會十分的無奈。

即便試圖逃離，也讓生活

帶走你，撕裂你，

像一封寄走的信，

像信中的一句話；

盡管你一事無成，

卻為此一生守候。

讓它把你囚禁。

讓它傷透你這顆心。

心碎是一切真誠接納的開始。

謙卑的耳朵可聽到大門外。

看那大門開啟。

感覺到你雙手叉腰，

雙唇開啟，像子宮

初產(chǎn)吐出你的嗓音。

你的頌唱匯成無上的榮耀，

簡單得令人心醉神迷。

就此寫下這首詩。

    杰克·赫希曼在自己的詩歌中創(chuàng)造了獨特的理想世界——“天宮”（Planetariat），他現(xiàn)在一定已經(jīng)住進自己的天宮。全世界詩人都將追隨他的腳步，最終創(chuàng)造出一個理想世界，如同《世界詩歌運動宣言》所說：“一種由積極的精神燃燒而產(chǎn)生的強大的聲音，通過億萬人類的聲音表達，可以阻止墮落，恢復我們?nèi)祟愇锓N生存的自然法則，在新的人類社會中，讓我們向著一個全新的、美麗的、崇高的、尊嚴的、民主的生活飛翔?！?/div>

（完）

不錯！