曹誰獲得意大利第27屆《烏賊骨》詩歌獎最佳外國作家獎

  

日前曹誰獲得意大利第27屆《烏賊骨》詩歌獎最佳外國作家獎，這個獎項是以1975年諾貝爾文學獎得主、意大利偉大詩人歐杰尼奧·蒙塔萊（Eugenio Montale）的代表作《烏賊骨》（Ossi di Seppia）命名的，由蒙塔萊故鄉的塔賈市議會頒發。此次獲獎作品是由意大利著名詩人、劇作家、翻譯家盧茜拉·特拉帕佐（Lucilla Trapazzo）翻譯的《世界禁止共和國》組詩，這組作品是曹誰書寫新冠疫情中全球隔離狀態的詩歌。

《烏賊骨》詩歌獎由意大利利古里亞大區的塔賈市議會評選，利古里亞大區的首府是著名的熱那亞城，這里也是諾貝爾文學獎得主、意大利偉大詩人歐杰尼奧·蒙塔萊的故鄉，人們通過每年的詩歌頒獎典禮紀念這位偉大的詩人。本次評獎活動，由塔賈市議會主席勞拉·卡娜（LAURA CANE）主持，從意大利各省和世界各國一百多位詩人中，選出16名獲獎詩人，其中國際詩人8名，意大利詩人8名。曹誰獲得了“最佳外國作家獎”，在外國詩人中排名第一，跟曹誰一起獲獎的還有波黑詩人埃米爾·索科洛維奇（Emir Sokolovi?）、西班牙詩人胡安·巴塞萊·鮑薩（Joan Josep Barceló i Bau?à）、中國詩人段廣安（DUAN GUANG’AN）、中國詩人吳投文（WU TOUWEN）、古巴女詩人阿麗莎·瑞巴爾塔（Aleisa Ribalta）、阿根廷女詩人亞歷杭德拉·米蘭達（Alejandra Miranda）、捷克女詩人賈娜·奧洛娃（Jana Orlová）。意大利各省獲獎詩人亞歷山德羅·伊茲（ALESSANDRO IZZI）、安德烈亞·特雷馬羅利（ANDREA TREMAROLI ）、勞拉·桑格爾馬諾（LAURA SANGERMANO）卡米拉·蒂巴爾多（CAMILLA TIBALDO）、馬特奧·皮爾吉利（MATTEO PIERGIGLI）、洛倫佐·帕塔羅（LORENZO PATARO）阿萊斯奧·帕安諾（ALESSIO PAIANO）、尼科洛·瓦爾圖里尼（NICCOLò VALTULINI）。

據盧茜拉介紹，《烏賊骨》是意大利詩人蒙塔萊的代表作，這部詩集使詩人聲譽鵲起。它從大千世界中精心選取一系列富于象征意義的藝術場景，著力刻畫人的內心世界瞬息間的細微感情。它表達了人在支離破碎的生存中，等不到喘息與安寧的狀況，人在現實中不可能維護幸福，乃至無法存留哪怕對往昔的片刻回憶，痛苦與惡無時不在，一步步地蛀蝕著世界，緩慢而無情地吞噬著一切生命的血與肉，最終只留下一副骸骨。1975年他因“由于他杰出的詩歌擁有偉大的藝術性，在不適合幻想的人生里，詮釋了人類的價值 ”而獲諾貝爾文學獎。他的作品還有：《命運》(1939）、《費尼茲鐵瑞》（1943）、《風暴及其他》（1956）、《莎杜拉》（1971）、《1972年的日記》（1973）、《我們的時代》（評論集）等。英國詩人斯蒂芬.斯彭德稱贊蒙塔萊，說他是“意大利當代最偉大的詩人”。

曹誰是中國八零后代表詩人之一，近年來參加了麥德林國際詩歌節、中國作協國際寫作計劃、博鰲國際詩歌節等一系列國際活動，作品被翻譯為英、法、俄、印地、波蘭、丹麥、意大利、西班牙、土耳其等二十余種文字，同時翻譯有《伊斯坦布爾的腳步》等三部書，是一位具有國際聲譽的詩人，被詩壇戲稱為“國際曹”。他從詩歌跨界長篇小說，又跨界影視劇本創作，出版詩集《亞歐大陸地史詩》，長篇小說《昆侖秘史》，文集《可可西里動物王國》等二十余部，創作《孔雀王》等影視劇本一百余部集。他還創立了大詩主義流派，發起了詩壇論戰“曹伊之爭”，倡導劇小說運動，在文壇有廣泛的影響。近年來曹誰先后獲得首屆中國青年詩人獎、第五屆青海青年文學獎之“文學之星”、第四屆曹禺杯劇本獎、第二屆博鰲國際詩歌獎等四十余個省級以上文藝獎。他的作品雅俗共賞，獲得了文壇和市場的雙重認可，被認為是中國八零后代表作家之一。

本次曹誰的獲獎作品《世界禁止共和國》，是對新冠疫情期間人類隔絕狀態的反思，這組詩同時入選肯尼亞著名詩人克里斯托弗·奧克姆瓦（Christopher Okemwa）博士主編的新冠詩集《走出隔離：復蘇、希望、勝利的世界詩集》（Coming Out of Isolation:A World Anthology of Poems on Resilience, Hope and Triumph），在國際詩壇獲得好評。譯者盧茜拉認為，曹誰的這組詩，以獨特的裝置主義結構，以十三種語言鑲嵌其中，去反思人類的生存狀態，體現了詩歌新的藝術力量。露西拉·特拉帕佐（Lucilla Trapazzo） ，意大利籍瑞士詩人、畫家、劇作家、翻譯家、《模型》詩刊主編，創作有詩歌、戲劇、繪畫、評論等多部作品。在她的作品中，她擅長綜合不同的藝術語言。她的詩歌曾入選多個國際選本，在多家文學雜志發表，并獲得眾多獎項，其中她的作品《黛安娜》獲得了2019年意大利都靈市I Murazzi一等獎。

近日曹誰的詩集《帝國之花》正在由意大利著名作家、漢學家、出版人雪蓮（FIORI PICCO）翻譯，這本書即將由意大利花達西亞出版社（Fiori d’Asia）出版，屆時會在歐盟、英美、日韓等全球各國發行。雪蓮是最早翻譯曹誰作品的意大利翻譯家，2018年他們在中國作協國際寫作計劃上相識，雪蓮翻譯了他的《大悲舞》等作品他們對中國和西方文化進行了許多深入的探討，在此過程中結成深厚的友誼。

雪蓮不但是一位優秀的作家，還是一位杰出的漢學家，她畢業于意大利威尼斯東方大學中文系，著有長篇小說《彌渡奇緣》、《耿馬往事》、《尋找李唐妹》、《紅玉》等。曾獲得意大利米蘭雅克·普萊維爾國際文學獎、羅馬宏偉文化文學獎、倫巴第區政府國際優秀女性獎、羅馬卡特麗娜.馬蒂內里文學獎、拉蒂納市國際文學獎、阿珍塔里奧文學獎等。主要翻譯作品有鐵凝的《無雨之城》、范穩的《碧色寨》、熊育群的《西藏的感動》、喬葉的《藏珠記》等。正在翻譯曹誰的《帝國之花》、阿來的《云中記》等。

據塔賈市議會主席勞拉·卡娜介紹，第27屆《烏賊骨》詩歌獎正好遇上新冠疫情，所以原定的頒獎典禮可能要推后到2022年，她希望以詩歌來為疫情中的人們帶來安慰。雪蓮看到獲獎消息，也發來了祝賀，希望曹誰的作品在世界上獲得更廣大的傳播。曹誰表示，他希望能夠創作出“合一天人、融合古今、合璧東西、隨物賦形”的大詩，如同海子倡導的“融合民族和人類，融合詩歌和理想的大詩”。曹誰引用他在疫情期間寫的詩歌《心臟長出藍色的諸葛花》：“只要你信念足夠堅實/心臟會長出藍色花朵/我們就戴著藍色的諸葛花/在孤獨的城堡中翩翩起舞/整個星空都圍繞我們旋轉/整個宇宙都聚集我們頭頂/這世上沒有什么事我們做不成”，希望人們在新的一年能夠尋找到“詩意的棲居”。

曹誰簡介：

曹誰，作家、編劇、詩人、翻譯家，北京師范大學文學碩士。原名曹宏波，字亞歐，號通天塔主。1983年生于山西榆社，2008年去職遠游，在西藏、新疆周游數月而返青海，開始職業寫作生涯，現居北京。2007年發起大詩主義運動，2017年倡導劇小說運動，2018年發起曹伊之爭。有詩集《冷抒情》《亞歐大陸地史詩》《通天塔之歌》等七部，長篇小說《巴別塔尖》《昆侖秘史》（三部曲）《雪豹王子》等十部，翻譯有《伊斯坦布爾的腳步》《普羅米修斯之歌》等三部，寫有電影劇本《昆侖決》《子彈上膛》《功夫小鬼》、電視劇本《孔雀王》和舞臺劇本《雪豹王子》等百余部集。作品發表于《人民文學》《詩刊》《作家》等文學雜志，入選上百部權威選本。有多部長篇小說改編為影視劇、廣播劇、舞臺劇等。有作品翻譯為英、日、法、意、西、韓等十余種文字。曾獲首屆中國青年詩人獎、第五屆青海青年文學獎之“文學之星”、第四屆曹禺杯劇本獎、第三屆絲綢之路國際詩歌獎金駝獎、第五屆中國詩歌春晚十大新聞人物等文藝獎。系中國作家協會會員，中國電影文學學會會員，世界詩歌運動成員，《大詩刊》執行主編，《漢詩三百首》執行主編，《世界詩歌》副主編，世界詩歌網副總編，絲綢之路國際聯合會副主席。

不錯！