馬啟代詩(shī)集《我生命中的那些山水》首發(fā)式暨首套“長(zhǎng)河雙語(yǔ)詩(shī)典”座談會(huì)在濟(jì)南舉行

中詩(shī)在線山東頻道 王強(qiáng) 焦淑斌 報(bào)道

   6月29日上午，馬啟代詩(shī)集《我生命中的那些山水》首發(fā)式暨首套“長(zhǎng)河雙語(yǔ)詩(shī)典”座談會(huì)在濟(jì)南舉行。會(huì)議由北京長(zhǎng)河文叢編委會(huì)主辦，上海詩(shī)人、音樂(lè)評(píng)論家劉國(guó)平，詩(shī)人、企業(yè)家王啟章，山東省寫作學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、山東師范大學(xué)教授韓品玉以及中詩(shī)在線山東頻道陳士杰、焦淑斌、郝俊美，山東詩(shī)人書(shū)畫研究院董沐、路小曼，長(zhǎng)河詩(shī)群駐濟(jì)詩(shī)人王宜濤和首套“長(zhǎng)河雙語(yǔ)詩(shī)典”入選詩(shī)人原濟(jì)南空軍創(chuàng)作室主任、空軍大校詩(shī)人朱建信，長(zhǎng)河文叢主編、中詩(shī)在線總編馬啟代，中詩(shī)在線山東頻道站站長(zhǎng)、山東詩(shī)人書(shū)畫研究院院長(zhǎng)周永，山東省作協(xié)詩(shī)歌創(chuàng)作委員會(huì)委員散皮，濟(jì)南周三讀書(shū)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王強(qiáng)等參加了活動(dòng)。周永主持了會(huì)議。

馬啟代首先介紹了《我生命中的那些山水》的整理編輯情況，并就“長(zhǎng)河雙語(yǔ)詩(shī)典”編輯入選原則和首套10位作者、譯者的編輯和出版過(guò)程做了說(shuō)明。花道人生（山東）文化創(chuàng)意集團(tuán)有限公司董事長(zhǎng)、中詩(shī)在線山東頻道副秘書(shū)長(zhǎng)郝俊美向馬啟代贈(zèng)送鮮花表達(dá)祝賀。與會(huì)的作家詩(shī)人們圍繞馬啟代詩(shī)集《我生命中的那些山水》和首套“長(zhǎng)河雙語(yǔ)詩(shī)典”展開(kāi)了熱烈討論。大家紛紛發(fā)表觀點(diǎn)與感受。大家認(rèn)為，馬啟代詩(shī)集《我生命中的那些山水》是他《我命運(yùn)中的那些飛沙》的姊妹篇，是馬啟代用詩(shī)行書(shū)寫的精神地理志。他始終秉持“為良心寫作”的理念，其山水采風(fēng)詩(shī)不僅保持了獨(dú)特的創(chuàng)作風(fēng)格與精神品格，更超越了傳統(tǒng)山水詩(shī)“歸隱”與“歌頌”的范式。通過(guò)融入現(xiàn)代批判意識(shí)，賦予自然以存在論意義，重塑了山水詩(shī)的美學(xué)筋骨，體現(xiàn)出對(duì)人類與世界的終極關(guān)懷。

首套“長(zhǎng)河雙語(yǔ)詩(shī)典”匯聚了10位詩(shī)人的10部詩(shī)歌作品，由詩(shī)人，北師大在讀博士馬曉康、北外博士木樨顏主編，其中包括中國(guó)作家協(xié)會(huì)第六屆副主席、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲得者黃亞洲的《我的世界是鴿子》，詩(shī)人、評(píng)論家馬啟代的《暫住》，軍旅大校詩(shī)人朱建信的《危險(xiǎn)姿勢(shì)》，詩(shī)人、山東省作協(xié)詩(shī)歌委員會(huì)委員散皮的《時(shí)間的物質(zhì)》，詩(shī)人書(shū)法家、中詩(shī)在線山東頻道站長(zhǎng)周永的《把湖底寫成詩(shī)》，詩(shī)人雪豐谷的《夏天》，濟(jì)南周三讀書(shū)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王強(qiáng)的《路過(guò)》，詩(shī)人閆曉光的《如是》，淄博作協(xié)副主席鞏本勇的《馬踏湖詩(shī)箋》，明溪縣作協(xié)主席曾春根的《行走在你的視線里》。這些作品題材豐富、風(fēng)格各異，展現(xiàn)了當(dāng)代中國(guó)詩(shī)歌創(chuàng)作的多元風(fēng)貌。更值得一提的是，其譯制團(tuán)隊(duì)陣容堪稱豪華，來(lái)自10所高校的李正栓、張智中、丁立群、石永浩、錢志富、馮萍、趙佼、黃楊勛、董秀靜、高田等專業(yè)翻譯家，憑借精湛的翻譯功底，為詩(shī)作賦予了獨(dú)特的美學(xué)魅力。這一成果是中國(guó)詩(shī)歌跨文化傳播的重要突破，標(biāo)志著長(zhǎng)河文學(xué)從傳統(tǒng)鄉(xiāng)土敘事向國(guó)際化傳播邁出了堅(jiān)實(shí)的一步。


朱建信代表與會(huì)嘉賓做了總結(jié)發(fā)言，他高度肯定了長(zhǎng)河文叢近年在圖書(shū)出版方面所做的努力、所堅(jiān)守的方向和所取得的成績(jī)。馬啟代在答謝詞中對(duì)參與第五屆長(zhǎng)河文學(xué)獎(jiǎng)籌備工作的同仁和今天與會(huì)的師友表達(dá)了感謝，并結(jié)合《我生命中的那些山水》的寫作闡述了自己的詩(shī)學(xué)理念，對(duì)人類近百年來(lái)不斷面臨的核能、生命基因編碼和AI三大技術(shù)**帶來(lái)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)表達(dá)了自己的憂思。他希望不斷深陷鋼筋水泥森林中的人類，不要再次深陷冰冷的語(yǔ)言的水泥鋼筋森林，真正的詩(shī)人所從事的是創(chuàng)造性的勞動(dòng)，與萬(wàn)物和心靈一體，要永葆住赤子之心，不失感應(yīng)、感悟和反思的能力。

   當(dāng)日下午，部分長(zhǎng)河詩(shī)群詩(shī)友陪同上海詩(shī)人劉國(guó)平、王啟章游訪百花洲。詩(shī)人們漫步曲水亭街，途經(jīng)西更道、王府池子、后宰門，古巷幽徑間處處流淌著泉城獨(dú)有的韻味。眾人在高升店駐足，圍坐品茗，以詩(shī)會(huì)友，暢談文學(xué)雅事。茶香氤氳中，詩(shī)友們的深情厚誼愈發(fā)濃厚，共度了一段風(fēng)雅閑適的美好時(shí)光。前一天，部分詩(shī)人還冒雨前往位于長(zhǎng)清北大山下的“徐志摩文化公園”，祭奠這位在中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌史上留下濃墨重彩一筆的“新月派”詩(shī)人，表達(dá)對(duì)詩(shī)歌先賢的敬仰與緬懷之情 。