漢英雙語版“大運(yùn)河詩歌叢書”厚重出版

    2019年，浙江省委、省政府提出推動(dòng)浙江“四條詩路”文化建設(shè)要求，即浙東唐詩之路、錢塘江詩路、甌江山水詩路和大運(yùn)河詩路。它們是浙江省要重點(diǎn)打造的文化高地、文明高地，是浙江大花園建設(shè)的重要組成部分，是文化浙江建設(shè)的重要內(nèi)容。大運(yùn)河詩路的內(nèi)涵為：建設(shè)大運(yùn)河詩歌創(chuàng)作、研究、出版、展示、活動(dòng)中心，建立由著名詩人領(lǐng)銜的“大運(yùn)河文化”詩群，搭建創(chuàng)作平臺(tái)，開展國內(nèi)外創(chuàng)作和學(xué)術(shù)交流，創(chuàng)作并編輯出版以江南水鄉(xiāng)、運(yùn)河文化為背景的詩歌專輯，并翻譯成英文。項(xiàng)目內(nèi)容還包括舉辦由國外詩人參加的大型詩歌論壇，籌集運(yùn)河詩歌展覽區(qū)，詩歌進(jìn)景區(qū)、進(jìn)校園、進(jìn)社區(qū)活動(dòng)，舉辦運(yùn)河詩歌誦會(huì)、詩集推廣發(fā)布會(huì)等。

  漢英雙語版《大運(yùn)河詩歌叢書（七卷本）》由黃亞洲的《我扶著大運(yùn)河歌唱》、伊甸的《運(yùn)河上的時(shí)間》、曉弦的《仁莊紀(jì)事2》、北塔的《貫穿我的河》、柳文龍的《彼岸千年》、趙振元的《江南運(yùn)河情》和查杰慧的《運(yùn)河上的月光》等7本個(gè)人詩集組成,由詩人俞華良主編。詩人們的筆觸緊緊圍繞古老的大運(yùn)河，多層次、多領(lǐng)域、多側(cè)面、多角度地反映了婉約而大氣的大運(yùn)河文化，旨在打造一套既有運(yùn)河“白金”標(biāo)簽又有深厚文化底蘊(yùn)的詩歌叢書。

本叢書由中國現(xiàn)代文學(xué)館研究員\中央民族大學(xué)等高校兼職研究生導(dǎo)師北塔領(lǐng)銜翻譯成英文，參與譯者來自中央民族大學(xué)、北京師范大學(xué)、河北師范大學(xué)、國家大劇院等，以民大為主。

  本叢書從集稿到編輯到翻譯到出版，歷時(shí)長達(dá)4年，目前已于2023年6月由河北花山文藝出版社隆重推出。

【一】黃亞洲：中國作協(xié)第六屆副主席，電影《紅船》編劇、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)得主。

【書名】《我扶著大運(yùn)河歌唱》

【簡介】：這是詩人黃亞洲沿著中國大運(yùn)河南方段的幾個(gè)關(guān)節(jié)點(diǎn)城市實(shí)地考察之后激情行吟而成的詩集，反映了中國大運(yùn)河南方段的歷史淵源、時(shí)代變遷、城鄉(xiāng)變化，思想性、藝術(shù)性、可誦性俱佳。黃亞洲出生在大運(yùn)河畔，長期生話、工作在大運(yùn)河畔，退休后發(fā)揮文化余熱成立書院也設(shè)在大運(yùn)河畔，可謂一生的文學(xué)情愫都與大運(yùn)河有密切的關(guān)系，所以在詩行里熔鑄了濃厚的感情。

【二】伊甸：浙江省作協(xié)詩歌委員會(huì)原副主任、嘉興學(xué)院副教授。

【書名】《運(yùn)河上的時(shí)間》

【簡介】：《運(yùn)河上的時(shí)間》，是根據(jù)詩人一生中與運(yùn)河有關(guān)的各方面經(jīng)歷寫成的。伊甸的祖父、父親曾沿著運(yùn)河無數(shù)次步行，或者搖著沉重的農(nóng)船在運(yùn)河里緩緩向前。伊甸從小就乘坐輪船在運(yùn)河里來來往往，見慣了運(yùn)河里的帆船、貨輪和小漁船。在運(yùn)河邊嘗試了初戀、失戀、患病、掙扎等各種人生況味。中年以后，又在運(yùn)河邊定居下來，幾乎天天望著運(yùn)河沉思冥想。《運(yùn)河上的時(shí)間》中的一百多首詩，用樸素自然的語言寫出了他對(duì)運(yùn)河的真實(shí)體驗(yàn)和切身感受，幾乎是把自己的靈魂和運(yùn)河不可分割地融合在一起。

【三】北塔：中國現(xiàn)代文學(xué)館研究員、世界詩人大會(huì)中國辦事處主任、中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)莎士比亞研究分會(huì)秘書長。

【書名】《貫穿我的河》

【簡介】：京杭大運(yùn)河貫穿詩人北塔的一生。他的籍貫是江蘇人，但他時(shí)常更愿意說自己是江浙人。他出生于蘇州市吳江區(qū)盛澤鎮(zhèn)，盛澤早期曾屬于嘉興。盛澤與嘉興的界限恰恰就是江杭大運(yùn)河的一段，而且是古老的一段。當(dāng)?shù)厝朔Q之為“塘河”。北塔他們家族（徐姓）從塘河的東邊搬遷到西邊，就由浙江人變成了江蘇人。至今尚有許多族人或者說遠(yuǎn)親居住在塘河兩岸。大運(yùn)河可以說是他的母親河。他把對(duì)母親的感情寄托于大運(yùn)河，以回憶和想象交融的筆調(diào)編織出真摯的詩篇。多年來北塔曾因工作關(guān)系游歷（江）南運(yùn)河沿岸的諸多城鎮(zhèn)，多多少少都寫了作品。北塔常住北京，而北京的通州區(qū)是北運(yùn)河的終點(diǎn)，他曾多次去游覽采風(fēng)。最重要的是：大運(yùn)河在北京老城內(nèi)的延伸段叫玉河。北塔在玉河附近有辦公室，時(shí)常在玉河邊徜徉，思考世事人生。因此，北塔也寫了不少關(guān)于北運(yùn)河的詩篇。也因此，本書所收作品分為上下兩大部分，上部題為“南運(yùn)河之子”，下部題為“北運(yùn)河之游子”。總題則為“貫穿我的河”，意思是：大運(yùn)河不僅從空間也從時(shí)間貫穿了北塔的人生，而且貫穿了他的身心。

【四】趙振元：中外散文詩學(xué)會(huì)執(zhí)行主席、中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員。

【書名】：《江南運(yùn)河情》

【簡介】：作者對(duì)江南水鄉(xiāng)有著深深的依戀，其企業(yè)發(fā)展的戰(zhàn)略重點(diǎn)也從四川成都轉(zhuǎn)移到長三角核心區(qū)的江蘇無錫，并且在業(yè)余時(shí)間寫下了一百多萬字的文學(xué)作品。《江南運(yùn)河情》收入了詩人近年來撰寫的閃耀著靈性之光的力作，作品有著詩人篤實(shí)的人生體驗(yàn)，流淌著對(duì)故鄉(xiāng)的依戀，彌漫出濃濃的炊煙般的鄉(xiāng)愁。

【五】曉弦：中國作協(xié)會(huì)員、浙江省作協(xié)全委委員、嘉興南湖區(qū)作協(xié)主席。

【書名】《仁莊紀(jì)事2》

【簡介】：這是詩人曉弦為位于運(yùn)河左岸他的村莊——仁莊村所寫的一本詩集，這是他繼《仁莊紀(jì)事》在北京燕山出版社出版后的又一部充滿泥土氣息的詩集。詩人把有關(guān)運(yùn)河的事物，置于改革開放的新時(shí)代大背景下考量，對(duì)運(yùn)河兩岸的城鄉(xiāng)居民日常生活所衍生的民俗風(fēng)情進(jìn)行詩意詮釋，著重表現(xiàn)水鄉(xiāng)居民美好生活所折射出的綺麗之光，聚焦長三角一體化國家戰(zhàn)略背景下的運(yùn)河兩岸的新變化新氣象。作者是一位充滿激情、肯干能干的詩人，在運(yùn)河畔的浙江嘉興參與承辦過八屆“月河月老杯”全國愛情詩大賽。鑒于他堅(jiān)持不懈為故鄉(xiāng)仁莊寫作20多年，在《北京文學(xué)》《四川文學(xué)》《安徽文學(xué)》《上海文學(xué)》《詩刊《江南詩》《人民日?qǐng)?bào)》《解放日?qǐng)?bào)》等200多家刊物發(fā)表以《仁莊紀(jì)事》為題的詩歌1200多首，當(dāng)?shù)卦谒墓枢l(xiāng)修建《曉弦詩文展覽館》（中國作協(xié)副主席、書記處書記吉狄馬加題字）。

【六】：柳文龍：嘉興市作家協(xié)會(huì)監(jiān)事、浙江省作協(xié)會(huì)員、嘉興市南湖區(qū)作協(xié)副秘書長、嘉興市發(fā)改委調(diào)研員。

【書名】：《彼岸千年》

【簡介】：大運(yùn)河流過了作者的故鄉(xiāng)，也流入了作者的血液。是運(yùn)河的浪花激發(fā)作者春天的靈性，欸乃的櫓聲給予清新高尚的情懷。作者枕河而眠，慢慢蘇醒在薄霧繚繞的流水之間，人走了出來，詩魂沉緬于此……用作者的話說：每一座拱橋、每一處河埠、每一棵垂柳，朝飛暮卷，雨絲風(fēng)片，都是他的情結(jié)、他生命中的源頭活水。

【七】查杰慧：嘉興市作家協(xié)會(huì)副秘書長、南湖區(qū)作協(xié)副主席

【書名】《運(yùn)河上的月光》

【簡介】：查杰慧現(xiàn)在工作生活于運(yùn)河之畔，感念于京杭大運(yùn)河淵源流長的歷史，徜徉在水陸碼頭船行兩岸的旖旎風(fēng)光之間，寫就了《歷史的河》、《時(shí)間的網(wǎng)》和《記憶的村落》等詩篇，滿貯著對(duì)家鄉(xiāng)人文歷史的深情，一面勾勒一條河的歷史與風(fēng)情，一面勾勒一個(gè)人對(duì)時(shí)間、過往和遠(yuǎn)方的奇思異想。

附：作者簡介（中英文）

    黃亞洲，浙江杭州人，曾任中國作家協(xié)會(huì)副主席、浙江省作家協(xié)會(huì)主席。現(xiàn)任中國電影文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長、中國作家協(xié)會(huì)影視委員會(huì)副主任、《詩刊》編委。出版小說、詩集、散文集、影視集等文學(xué)專著四十余部。作品先后獲國家圖書獎(jiǎng)、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)、金雞獎(jiǎng)、金鷹獎(jiǎng)、飛天獎(jiǎng)、百合獎(jiǎng)、夏衍劇本獎(jiǎng)、屈原詩歌獎(jiǎng)、李白詩歌獎(jiǎng)。

Bio of the Author

Huang Yazhou was once vice president of Chinese Writers’ Association and president of Zhejiang Provincial Writers’ Association. Now he is the vice-president of Chinese Film Literature Society， the vice director of Film and Television Committee of Chinese Writers’ Association，editorial board member of Poetry Magazine. He has published more than 50 books of poetry，prose， novels，essays and scenarios，etc. He has won the National Book Award，Lu Xun Literature Award， the Golden Rooster Award，The [url=]Golden[/url] [url=]Eagle[/url] [url=]TV[/url] [url=]Art[/url] [url=]Award[/url]， Ornamental Column Award， China Flying Apsaras TV Drama Award，Lily Film Award，Xia Yan Scenario Award， Qu Yuan Poetry Award and Li Bai Poetry Award.

  北塔，生于蘇州，現(xiàn)居北京，系世界詩人大會(huì)常務(wù)副秘書長兼中國辦事處主任，河北師范大學(xué)、中央民族大學(xué)、北京師范大學(xué)等高校客座教授、研究生導(dǎo)師，中國外國文學(xué)研究會(huì)莎士比亞研究分會(huì)秘書長，出版有詩集《巨蟒緊抱街衢——北京詩選》、學(xué)術(shù)專著《照亮自身的深淵——北塔詩學(xué)文選》和譯著《八堂課》（庫切長篇小說）等約30種。曾受邀赴30余國參加各類文學(xué)、學(xué)術(shù)活動(dòng)，曾率中國詩歌代表團(tuán)前往近20國訪問交流并參加詩會(huì)。作品被翻譯成十余種外文。在國內(nèi)外多次獲詩歌獎(jiǎng)和翻譯獎(jiǎng)。

Bio of the Author：

Bei Ta，born in Suzhou City，now lives in Beijing and serves for National Museum of Modern Chinese Literature as a professional poet， scholar and translator. He is vice secretary general and board member of World Congress of Poets as well as secretary general of Chinese Shakespeare Research Society. He is a guest professor and supervisor of various colleges such as Hebei Normal University，The Central University of Nationalities and Beijing Normal University，etc. He has published around 30 books such as the poetry book Serpents Clasping Streets---Le Spleen de Pékin，the poetics book Lightening One’s Own Abyss---Essays on Poetics and the translation of the novel Eight Lessons (the novel by John Maxwell Coetzee)， etc. He has been invited to attend poetry festivals and academic conferences by more than 30 countries. He has lead Chinese delegation of poets to visit nearly 20 countries and attend poetry activities. He has his poems translated into around 15 languages. He has won prized in poetry and translation for many times home and abroad.

  伊甸，祖籍浙江黃巖。1953年出生于海寧長安鎮(zhèn)。在桐鄉(xiāng)農(nóng)村長大。一生的大部分時(shí)間在教書和寫作。曾被學(xué)生推選為“心目中的好老師”。已從嘉興學(xué)院退休。出版詩集散文集小說集共十余部。

Bio of the Author:

Yi Dian， whose ancestral home is in Huangyan City， Zhejiang Province， was born in Chang’an Town，Haining City in 1953 and grew up in the countryside of Tongxiang County. Having spent most of his life in teaching and writing，Yi Dian was once praised by his students as “One of The Best Teachers”. Now he has retired from Jiaxing College. Yi Dian has published more than ten selections of poems，essays and stories.

  柳文龍，浙江省作協(xié)會(huì)員，詩作在全國各大文學(xué)報(bào)刊雜志上發(fā)表，并翻譯成英文，在國家、省詩賽中獲獎(jiǎng)二十多次，入選多種詩歌選本。出版詩歌專集《觀照》、《新鴛鴦湖棹歌：一個(gè)人的南方》和散文詩集《米粒上的湖》、《我心中的星辰大海》等。

Bio of the Author:

Liu Wenlong is a member of Zhejiang Provincial Writers’ Association. He has published a great number of poems in literary periodicals all over China. He has acquired more than 20 prizes in various national and provincial poetry contests. His poems have been enrolled in quite a few anthologies. He has published two books of poetry such as Contemplation，A Person’s South: New Boat Ballads of the Mandarin Duck Lake and two books of prose poetry such as Lake on Rice Grains and Stars and Seas in My Heart.

  曉弦，本名俞華良，祖籍浙江紹興，現(xiàn)為中國作協(xié)會(huì)員、中外散文詩學(xué)會(huì)副主席。詩作散見于《詩刊》《十月》《北京文學(xué)》《上海文學(xué)》《四川文學(xué)》等刊和多種全國性年度選本。出版詩集《考古一個(gè)村莊》《月下梨花》《初夏的感覺》等7部，曾任《中國散文詩百年經(jīng)典》副主編。獲第十一屆中國散文詩“天馬獎(jiǎng)”、中國當(dāng)代詩人十佳榮譽(yù)，以及第五屆博鰲國際詩歌獎(jiǎng)年度詩人獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)80余次。

Bio of the Author:

Xiao Xian’s real name is Yu Hualiang，and his ancestral home is in Shaoxing City，Zhejiang Province. He is a member of Chinese Writers’ Association and vice president of Chinese and Non-Chinese Society of Prose Poetry. He has published poems in many literary periodicals and anthologies such as Poetry monthly，October， Beijing Literature， Shanghai Literature and Sichuan Literature. He has published 7 books of poetry such as Records of The Benevolence Village，Archaeology of a Village，Pear flowers under the Moon and Feelings in the Early Summer. He is the vice chief-in-editor of One Hundred Years of Chinese Prose Poetry. He has acquired more than 80 prizes and honors such as the 11th Pegasus Prize of Chinese Prose Poetry，The 10 Top Chinese Contemporary Poets and the 5th Bo’ao International Poetry Prize.

  趙振元，1955年12月29日生，浙江平湖人。中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中外散文詩學(xué)會(huì)執(zhí)行主席、《散文詩世界》名譽(yù)主編、太極實(shí)業(yè)（十一科技）前董事長。趙振元是管理學(xué)博士，是跨界代表，他在詩歌、散文、游記、歌詞、管理等方面都有建樹，在這些領(lǐng)域出版了多部專著。

Bio of the Author:

Zhao Zhenyuan was born in Pinghu County，Zhejiang Province on December 29， 1955. He is now a member of Chinese Writers’ Association，Executive Chairperson of the Chinese and Non-Chinese Prose Poetry Society，Honorary Editor-in-Chief of The World of Prose Poetry. He was once the president of Wuxi Taiji Industry Co.，Ltd. (The EDRI). As a doctor in management，Zhao Zhenyuan is rather a trans-boundary representative. He has made achievements in poetry， prose，travel notes， words of songs and management and has published monographs in all these fields.

  查杰慧，男，浙江海寧人。中學(xué)高級(jí)教師、教育碩士，南湖區(qū)作家協(xié)會(huì)副主席兼秘書長，曾出版有詩集《銀板的詩》、散文集《十年》、兒童文學(xué)作品《紅船駛?cè)肷倌陦?font face="宋體">》等，長期從事青少年創(chuàng)意寫作輔導(dǎo)，多次為大型文藝晚會(huì)撰稿。

Bio of the Author:

Zha Jiehui was born in Haining County，Zhejiang Province. With a master’s degree in education， He was once a middle school teacher. Now he is the vice president as well as secretary general of the Writers’ Association of South Lake District，Jiaxing City. He has published a book of poetry Poems of Silver Plates，a book of prose Ten Years，and a book of children’s literature The Red Boat into Juvenile Dreams，etc. He has been a tutor in creative writing for pupils for a long time and written scenarios for big art evening parties for quite a few times.