英诗《 TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR（1）》汉译《星星，星星，小星星（1）》 [复制链接]

查看: 831150 | 回复: 0

发表于: 2022-4-1 09:30:00 | 只看该作者 |只看大图 |倒序浏览

楼主

本帖最后由李世纯于 2022-4-10 14:05 编辑

英诗《 TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR（1）》汉译《星星，星星，小星星（1）》

一. 原    文（英）

TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR

                     （1）

   Twinkle, twinkle, little star，
   How I wonder what you are；

   Up above the world so high，
   Like a diamond in the sky；

   Twinkle, twinkle, little star，
   How I wonder what you are ... ...

二. 中译文

星星，星星，小星星

            （1）                      —— 翻译 / 解读 - 李世纯 - 中国长春 - 2015. 3. 22



   星星、星星、小星星，
   高高住在大夜空；

   星星、星星、小星星，
   像颗钻石亮晶晶；

星星、星星、你是谁？
让我憧憬、憧憬、好憧憬 ... ...